Thursday, May 16, 2013

Perbedaan Hikayat, Novel, dan Novel Terjemahan

HIKAYAT

Pengertian :

Hikayat adalah salah satu bentuk karya sastra prosa lama yang isinya berupa cerita, kisah, dongeng maupun sejarah. Umum-nya mengisah-kan tentang kepahlawan se-seorang, lengkap dengan keanehan, kekuatan, dan mukjizat sang tokoh utama

Ciri-ciri Hikayat Diantaranya :
 

  • -          Unsur karya hikayat terkesan mengandung unsur dongeng.
  • -          Isinya mendominasi fiksi atau tidak nyata atau terkesan tidak logis.
  • -          Isinya menceritakan kehidupan raja dan keluarganya.
  • -          Bentuk prosa hikayat memungkinkan adanya puisi didalamnya.
  • -          Bahasa yang digunakan tidak efektif.
  • -          Cenderung anonim.
  • -          Bersifat komunal, artinya menjadi milik masyarakat.
  • -          Hikayat sama dengan Roman.
  •       Cenderung menampilkan budaya yang baik.

NOVEL                 

     Pengertian :

      Novel adalah sebuah karya fiksi prosa yang  ditulis secara naratif; biasanhya dalam bentuk cerita. Penulis novel disebut NOVELIS. Kata novel berasa; dari bahasa Italia yang berarti “Sebuah Kisah atau sepotong berita”. 
    
        Ciri-ciri Novel diantaranya : 
  •        Cenderung menampilkan karangan berbentuk narasi.
  • -          Menggambarkan kehidupan lahir dan batin.
  • -          Dapat berupa kisah nyata maupun khayalan.
  • -          Struktur utamanya: plot, penokohan, dan peristiwa penting.
  • -          Terstruktur kronologis
  • -          Memiliki pengarang ( tidak anonim).
  • -          Dapat menggunakan bahasa sehari-hari maupun bahasa baku.
  • -          Biasanya terbagi dalam bab-bab tertentu.


NOVEL TERJEMAHAN

    Pengertian :

    Novel TERJEMAHAN adalah sebuah karya fiksi prosa yang  ditulis kembali dari bahasa  asing ke bahasa Indonesia. Novel terjemahan merupakan hasil terjemahan dari novel asli yang ditulis dari bahasa selain bahasa Indonesia.

     Ciri-ciri Novel Terjemahan Diantaranya :
     
  •        Cenderung menampilkan karangan berbentuk narasi.
  • -          Menggambarkan kehidupan lahir dan batin orang banyak atau internasional atau dari negara lain.
  • -          Dapat berupa kisah nyata maupun khayalan
  • -          Struktur utamanya: plot, penokohan, dan peristiwa penting.
  • -          Terstruktur kronologis
  • -          Memiliki pengarang ( tidak anonim).
  • -          Gaya bahasa yang digunakan menggunakan gaya bahasa berdasarkan negara asal.
  • -          Budaya yang digunakan merupakan budaya asing.
  •          Menggunakan nama-nama asing.
A*Artikel ini sudah di periksa kebenarannya oleh guru Bahasa Indonesia SMA Negeri 1 Jakarta, Ibu Lina Nurmala

No comments:

Post a Comment